Chi sono

Una manipolatrice della lingua che ama perdersi in giri di parole e voli pindarici. Poco senso pratico e molta fantasia. Mi piace il gelato e sono molto permalosa, quindi non ditemi che sono una chiacchierona …

Il mio ufficio è il tavolo del soggiorno o il divano su cui incrocio le gambe alla ricerca di una posizione comoda senza rischiare che l’artrosi o la cervicale m’implorino di assumermi le mie responsabilità nei confronti della mia povera schiena. Sogno da sempre di diventare una persona organizzata, ma proprio non sono io…. Una scrivania piena di fogli e post-it colorati dove spuntano il libro che sto leggendo o l’agenda su cui ogni volta mi ripropongo di scrivere gli appuntamenti e di pianificare tutto, ma che puntualmente finisce nel cassetto con metà delle pagine vuote, o nel migliore dei casi con i righi pieni di appunti di ogni genere e tipo, dalla lista della spesa a quella parola che mi ha colpito o la frase di quell’autore che tanto mi piace. 

Cosa faccio?

Mi occupo di traduzione, revisione e creazione di contenuti per aziende e privati. Spesso mi dicono che dai miei lavori traspare precisione, professionalità e disciplina maniacale, quasi da signorina Rottenmeier… questo perché riesco a incanalare il mio spirito creativo nelle regole e strutture linguistiche più rigorose senza tralasciare lo stile personale che mi contraddistingue.  

Parlo, leggo e traduco in inglese, francese e italiano e posso aiutare anche voi a trovare la soluzione giusta per le vostre esigenze di comunicazione.

Per offrirvi le soluzioni più complete alle vostre richieste mi avvalgo della collaborazione di colleghi specializzati in altre combinazioni linguistiche o altri settori.

Per maggiori informazioni non esitate a fare clic qui

About me

I am Angela Monetta and I work with languages. I speak, read and translate in English, French and Italian. I can help you to find the ideal solution for your communication needs.

I can provide you with translation, proofreading, editing and communication services for both individuals and companies.

Other language combinations and specialisations are available upon request. To know more about me click here

Cosa dice la gente

Il modo per cominciare è smettere di parlare e iniziare ad agire.

Walt Disney

Sono le nostre scelte, Harry, che mostrano ciò che realmente siamo, molto più delle nostre abilità.

J. K. Rowling

Non piangere perché è finita, sorridi perché è accaduto.

Dr. Seuss

Costruiamo qualcosa insieme.