Benvenuti al Nord… del Regno Unito ovviamente!

scritto da Silvana Collura

Orwell, che di ottimismo se ne intendeva, scrisse “Sheffield, I suppose, could justly claim to be called the ugliest town in the Old World”… Eppure, laggiù, anzi lassù nel South Yorkshire, la classe operaia della capitale dell’acciaio e dei coltelli, proprio quelli dei Racconti di Canterbury, si stava già guadagnando il paradiso, superando prima la crisi dell’acciaio damasco e poi una drammatica alluvione. 

Oggi, Sheffield offre uno splendido quadro dell’Inghilterra del Nord: forte delle esperienze del passato, arricchita dal fermento della storica Università, questa città consente di incontrare un’identità unica e genuina, a metà strada tra Edinburgo e Londra.

Una semplice passeggiata in città vi consentirà di ammirare edifici straordinari come il municipio e la sede dell’Università, di visitare il museo dell’acciaio, rilassarvi in uno dei parchi o al giardino botanico, gustare qualcosa di buono in uno dei pub su London Road e concludere la giornata scegliendo fra gli spettacoli al Crucible Theatre o a bere una straordinaria ale!

Naturalmente, non possiamo non ricordarvi che Sheffield è la città degli eroi di Full Monty… e allora via, a caccia delle location “post-industriali” che hanno partecipato, co-protagoniste a pieno titolo, al film di Peter Cattaneo! Perché non recarsi al Job Centre e cimentarsi nella “Hot stuff” dance?

Infine, Sheffield è indubbiamente una scelta strategica per visitare facilmente e con comodità altre mete imperdibili nello Yorkshire: Manchester, York, Leeds e Nottingham, per chi ama le città, lo splendido Peak District National Park, per chi ama la natura e, con qualche miglio in più, la Spurn National Nature Reserve!

Enjoy!

Welcome to God’s country!

tradotto da Thérèse Nicole Marshall

Orwell, an avowed optimist, wrote, “Sheffield, I suppose, could justly claim to be called the ugliest town in the Old World”… And yet, over there, indeed up there in South Yorkshire, the working class capital of steel and blades, the very knives mentioned in the Canterbury Tales, was already earning its place in heaven, first overcoming the Damascus steel crisis and then a dramatic flood. 

Today, Sheffield provides a splendid picture of the North of England: fortified by experience gained in its bygone years, enriched by the bustling atmosphere at the historic University, this city enables you to encounter a unique yet genuine identity, located halfway between Edinburgh and London.

A simple stroll through the city will allow you to admire extraordinary buildings such as the City Hall and the University headquarters, visit the Steel Museum, relax in one of the parks or at the botanical garden, savour something scrumptious in one of the many pubs on London Road, ending the day by being spoilt for choice at the shows being staged at the Crucible Theatre or sipping an extraordinary ale!

Of course, we could not fail to point out that Sheffield is the city of the Full Monty heroes… and so let’s set off in pursuit of the “post-industrial” locations that were featured in Peter Cattaneo’s film! Why not go to the Job Centre and try your hand at the “Hot stuff” dance?

Finally, Sheffield is undoubtedly a strategic choice to easily and conveniently visit other must-see destinations in Yorkshire including Manchester, York, Leeds and Nottingham to name but a few, for those who love cities, alongside the beautiful Peak District National Park, for nature lovers and, by travelling further afield, the Spurn National Nature Reserve!

Enjoy!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...